Marcus
Marcus 1:25,
25
Maar Jezus bestrafte
1)
hem:
'Zwijg
2)
en ga uit hem weg'.
1
letterlijk: vermanen, bestraffen, commanderen
2
in het passief (zoals hier gebruikt wordt): zwijgen. In het actief: muilkorf omdoen/tot zwijgen brengen. Ik durfde niet te vertalen: 'Jezus commandeerde hem: muilkorf om en weg wezen!'